Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Просмотр текста
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

Himno de las FARC-EP - Испанский


Por justicia y verdad, junto al pueblo ya está,
con el fuego primero del alba!
La pequeña canción
que nació en nuestra voz
guerrillera de lucha y futuro!

Con Bolívar, Galán, ya volvió a cabalgar
no más llanto y dolor de la patria!
Somos pueblo que va, tras de la libertad
construyendo la senda de paz!

Estribillo (x2):
Guerrilleros de las FARC, con el pueblo a triunfar
por la patria, la tierra y el pan!
Guerilleros de las FARC, a la voz de la unidad
alcanzar la libertad!

La opresión secular, quiere aún acallar
el sentir de los trabajadores!
Compañeros, alzar, la bandera de paz
los sagrados derechos del pueblo!

El imperio brutal, ya se siente el final
con los brazos de América toda!
A los pueblos, la paz y la felicidad,
socialista el futuro será!

Estribillo (x2)

Со справедливостью и правдой
мы встаём вместе с народом
С первыми лучами рассвета.
И наша песня, которую мы поём,
Это голос партизан, сражающихся
во имя будущего.
Боливар уже вновь оседлал своего коня.
Довольно слёз и страданий нашей Родины
Мы - народ который борется за свободу,
Прокладывая дорогу к миру

Партизаны FARC!
С народом - к победе!
За Родину, землю и хлеб! } весь куплет 2 раза
Партизаны FARC!
Это призыв к единству!
Вперёд к свободе!





История песни

перевод 2го куплета выполненный товарищем Марта-Иванна Жарова
http://vk.com/id36634097
La opresión secular, quiere aún acallar
el sentir de los trabajadores!
Compañeros, alzar, la bandera de paz
los sagrados derechos del pueblo!

El imperio brutal, ya se siente el final
con los brazos de América toda!
A los pueblos, la paz y la felicidad,
socialista el futuro será!

Поэтический вариант:

Вековым угнетеньем враг все еще хочет
уничтожить свободное сердце рабочих!
Под знаменами мира, товарищ, вперед!
Свят и праведен в праве на счастье народ.

Уже чует конец свой империя зверства
и от рук всей Америки ждет своей смерти!
Всем народам гарантию прав и свобод
социализм лишь один принесет!

(Подстрочно:
Вековой гнет хочет замолчать чувства рабочих.
Товарищи, вперед, знамя мира - священные права народа.
Зверская империя уже чувствует свой конец от рук всей Америки.
А народам счастье и мир принесет социалистическое будущее).


НАЗАД

© CopyLeft Lake, 2001 - 2019