меня не осудят (я и сам его творчество ценю), но вот что я разобрал. Пока под большим сомнением словосочетания в скобках. Поправляйте, я тоже к этому позже вернусь..:
Слышится гул глухой грозы
Над голубой рекой Янцзы.
То патриоты в бой идут -
В лицах - суровый и решительный суд.
То партизаны в бой идут
За справедливость, за свободу и труд!
/Слышен гул глухой грозы
Над голубой рекой Янцзы.-2р./
То патриоты в бой идут,
То патриоты в бой идут -
За справедливость, свободу и труд!
...
Тихо шумит в поле гаолян *),
Здесь пролегли тропы партизан.
/Только стучит сердце в груди.
Слава коммунистам, идущим впереди!-2р./
...
Неисчислимы и тверды,
Крепнут в сраженьях наши ряды.
Трудность (оценит тем) народ,
(Что за надеждой он и) правдой придёт!
Смелость (оценит тем) народ,
Тучи рассеются и солнце взойдёт!
На бой!
Должен владеть землёю тот,
Кто на земле трудом живёт!
Кто не отдаст плодов труда -
Пусть тот землёю владеет навсегда!
Слава тому, кто в любом бою
Свято хранит Родину свою.
Кто, не страшась бед и невзгод,
Вышел в поединок за свой родной народ!
Слава тому, слава тому!
Неисчислимы и тверды,
Крепнут в сраженьях наши ряды.
Радость (оценит тем) народ,
Тучи рассеются и солнце взойдет!
Станет у власти сам народ,
Станет у власти, тот, кто к цели пришёл -
Народ!
На века!
*) китайск. "kaoliang" - высокая трава.
1950
|
НАЗАД